Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (HBO - pod názvem Pátrači)
V českém znění: Pavel Soukup - John Wayne (Ethan Edwards), Antonín Navrátil - Jeffrey Hunter (Martin Pawley), Karel Chromík - Ward Bond (reverend cpt. Sam Clayton), Dagmar Čárová - Vera Miles (Laurie Jorgensenová), Vladimír Brabec - John Qualen (Lars Jorgensen) + (titulky), Ludmila Molínová - Olive Carey (paní Jorgensenová), Zdeněk Mahdal - Ken Curtis (Charlie McCorry), Jan Přeučil - Hank Worden (Mose Harper), Vladimír Čech - Antonio Moreno (Fernandez) + (více rolí), Anežka Pohorská, Radana Herrmannová, Jiří Valšuba, Zbyšek Pantůček, Vojtěch Rohlíček, Klára Šumanová, Pavel Skřípal a další...

Překlad: Ivo Kubeš
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: HBO v A.K. studiu 1999


2. DABING: (ČT - pod názvem Stopaři)
V českém znění: Vladimír Čech - John Wayne (Ethan Edwards), Filip Blažek - Jeffrey Hunter (Martin Pawley), Radoslav Brzobohatý - Ward Bond (reverend cpt. Sam Clayton), Jana Janěková ml. - Vera Miles (Laurie Jorgensenová), Stanislav Fišer - John Qualen (Lars Jorgensen), Jana Altmannová - Olive Carey (paní Jorgensenová), Jiří Dvořák - Ken Curtis (Charlie McCorry), Jiří Prager - Hank Worden (Mose Harper), Jiří Plachý - Antonio Moreno (Fernandez), Jiří Ployhar - Harry Carey jr. (Brad Jorgensen), Stanislav Lehký - Walter Coy (Aaron Edwards), René Přibil - Peter Mamakos (Futterman), Jaroslava Brousková - Dorothy Jordan (Martha Edwardsová), Martin Stránský - Henry Brandon (Šrám), Petr Lněnička - Patrick Wayne (por. Greenhill), Oldřiška Štolfová - Pippa Scott (Lucy Edwardsová), Jan Cina - Robert Lyden (Ben Edwards), Klára Cibulová - Lana Wood (Debbie jako malá), Milan Slepička - William Steele (Nesby) a další...

Překlad: Petr Šaroch
Dramaturg: Michael Málek
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: František Seidl
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

2. dabing vyrobila ČT v režii Elmara Klosse v roce 200x. V dalších rolích byli ke slyšení např. Filip Blažek, Jana Janěková ml., Radoslav Brzobohatý, Stanislav Fišer, Jiří Dvořák, Jiří Prager či Jiří Plachý.

Je to opravdu Radana Hermannová? To by znamenalo že dabují už tři podobné Radany: Hermanová, Hermannová a Herrmannová

ReDabér píše:Je to opravdu Radana Hermannová? To by znamenalo že dabují už tři podobné Radany: Hermanová, Hermannová a Herrmannová

Já nevim. Píšu co slyším.

2. dabing:
Stanislav Fišer - John Qualen (Lars Jorgensen)
Jiří Prager - Hank Worden (Mose Harper)

Zvláštní, že v obou případech dabují Wayna dost nečekaní dabéři. 1. dabing neznám a Soukupa si nedovedu představit, ale Čech je totální úlet. Škoda, že Brzobohatého obsadili do jiné role, byť dobře.

Petersen píše:Zvláštní, že v obou případech dabují Wayna dost nečekaní dabéři. 1. dabing neznám a Soukupa si nedovedu představit, ale Čech je totální úlet. Škoda, že Brzobohatého obsadili do jiné role, byť dobře.

Pavel Soukup se hodně snažil, ale na Wayna to není to pravé ořechové, ale ten film znám léta s tímto dabingem, takže jsem si na něj docela zvykl. Vladimír Čech byl lepší než Pavel Soukup, i když neobvyklý, ale přesto se s ním celkem dobře vypořádal. Zní mnohem drsněji (přeci jen nejdrsnější Waynova role) a obzvlášť ve scéně "Tak s tím nepočítej!" působil lépe. Jinak co se týče překladu a ostatních dabérů, oba dabingy bych viděl tak nastejno. I když je škoda, že IMHO v nejlepší roli Johna Wayna nemluvil nějaký z jeho skalních - pánové Brabec či Brzobohatý, či ještě lépe Schánilec či Klem.

2. DABING:
dále: Jiří Ployhar, René Přibil, Jaroslava Brousková, Martin Stránský, Petr Lněnička, Oldřiška Štolfová, Jan Cina, Klára Cibulová

Na českém znění spolupracovali: Petr Šaroch, Michael Málek, Radin Štětina, Jiří Šesták, Hana Somolová, František Seidl

- opravdu je David Novotný - Henry Brandon (Šrám) dobře ? v titulcích napsán není